Nossa série de posts sobre as expressões mais populares usadas na Espanha chega a seu último capítulo. Hoje completaremos 40 expressões que vão desde as engraçadas, passando pelas mal educadas e enfim chegando as que não tem pé nem cabeça. Quer conhecer todas elas? No fim deste post você encontrará os links para os posts anteriores.
Mas vamos as últimas:
Publicado em Barcelona, Espanha, Europa | Tags:Comiendo el coco, duro, eso mola, Expressões que usamos no nosso dia a dia na Espanha – Parte IV, flipar, marranada, no se moja, pirarse, pringado, que pasada, vale
Os espanhóis assim como nós brasileiros já inventaram centenas de expressões usadas no dia a dia. É por isso que nossos posts sobre o assunto não terminam. Aqui conhecerão mais algumas das expressões que sempre nos fazem rir e que se usa com frequência na Espanha.
Nunca me havia feito esta pergunta e acredito que a maioria de vocês também nunca parou para pensar sobre este assunto. Só por este motivo acho que o tema merece um post. Foi lendo um livro que recomendo muito (Lugares Fuera de Sitio do autor Sergio del Molino) e que infelizmente não foi traduzido ao português que tomei ciência que o passaporte não existe desde que Adão e Eva deixaram o paraíso. Nasci depois da metade do século XX, mais exatamente em 1973 e viagens ao exterior para mim sempre foram sinônimos de passaporte. Traçando um paralelo, seria mais ou menos como perguntar a alguém da geração Z (nascidos no final dos anos 90) quando foi inventado o telefone celular. Para eles o aparelho foi criado na explosão do Big Bang. Quando comecei a viajar, nem ao Mercosul se podia ir sem o documento tão querido pelos viajantes. Mas e se eu disser para vocês que num passado não muito longínquo, exatamente 55 anos antes de eu nascer as pessoas viajavam livremente pelo mundo sem necessidade de nenhum passaporte ou outro tipo de documento. Vocês acreditam?
Nunca me había hecho esa pregunta y creo que la mayoría de vosotros tampoco habéis pensado sobre el tema. Solo por esa razón creo que el tema ya merece un post. Fue durante la lectura del libro (Lugares Fuera de Sitio del auctor Sergio del Molino) que recomiendo fuertemente que me di cuenta que el pasaporte no existe desde que Adán y Eva han dejado el paraíso. Nací después de la mitad del siglo XX, mas exactamente en 1973 y viajes al extranjero para mí siempre fueron sinónimos de pasaporte. Es como preguntar a alguien de la generación Z (nacidos a los fines de los 90) cuando fue inventado el móvil. Para ellos el aparato fue creado en la explosión del Big Bang. Pero y si yo decir que, en un pasado no muy lejano, exactamente 55 años antes de que naciera yo, las personas viajaban libremente por el mundo sin tener pasaporte o cualquier otro tipo de documente de viaje. ¿Me lo creen?
A quantidade de expressões que os espanhóis usam no dia a dia é infinita. Cada dia aprendemos uma nova e é por isso que decidimos fazer o segundo post da série Expressões que usamos no nosso dia a dia na Espanha. Têm muitas expressões hilárias, algumas que se traduzidas não tem o menor sentido. Vale a pena ler e aprender um pouco mais sobre as expressões de um dos idiomas mais falados no mundo.
Publicado em Barcelona, Espanha, Europa | Tags:Comerse el marrón, Echar un polvo, Es la hostia, Es una mierda pinchada en un palo, Está como una cabra, Estoy hasta los huevos, Expressões que usamos no nosso dia a dia na Espanha – Parte II, Hay que tener huevos, Huevos, Lo siguiente, Me cago en Dios, Me cago en la leche, Me cago en tu puta madre, Me importa un pepino, Me la suda, pisar huevos
Todo país tem suas expressões que se usam no dia a dia e que para um estrangeiro à primeira vista quando escuta não querem dizer nada, ou algumas vezes se traduzidas ao pé da letra não fazem o menor sentido. Obviamente que estas expressões variam de região para região enquanto que outras são comuns a todos um país mesmo que esse seja continental como o Brasil. É oxente no nordeste, orra meu em São Paulo, caraca no Rio de Janeiro, chê no Rio Grande do Sul e muitas mais. Mas e aqui na Espanha, quais são as expressões que são usadas todos os dias por quem mora aqui? Conheça as primeiras dez neste post e não deixe de acompanhar os posts seguintes sobre o mesmo tema.
Devido ao enorme sucesso do primeiro post da série “Palavras em espanhol (castelhano) que soam engraçadas em português decidimos publicar a parte II. Na verdade, são tantas as palavras que ainda me fazem rir que poderíamos ter uns mil posts sobre este assunto, mas deixemos de conversa fiada e vamos ao que interessa: rir bastante.
Chorando de rir
Existem algumas palavras em espanhol que soam muito engraçadas para quem tem o português como primeiro idioma. Quando viemos para Barcelona a gente ria sozinho ao ouvi-las e confesso que até hoje ainda rimos por dentro toda vez que elas ecoam em nossos ouvidos. A graça destas palavras pode vir de diferentes motivos. O motivo mais comum é a palavra ter um significado totalmente diferente em português. Também tem as palavras que mesmo não significando nada em português acabam remetendo seu cérebro a uma imagem engraçada. E por fim algumas palavras causam riso pela origem delas. Mas chega de blá blá blá e vamos a elas.
1) Mando a distancia
Essa é uma palavra que por mais que escute, invariavelmente rio quando ecoa em meus ouvidos. Sempre me vem a cabeça uma pessoa com cara de chefe gritando de longe para seus subordinados, ou seja, alguém que manda a distância. Mas o real significado é mesmo controle remoto.
A esquerda o que vem a minha cabeça e a direita o real significado
Temos o prazer de convidar toda a comunidade brasileira em Barcelona e região para participar do 1° Free Walking Tour para brasileiros em Barcelona. Você brasileiro que vive aqui há um mês ou vinte anos e quer conhecer todas as histórias, lendas e folclores desta cidade encantadora, não perca esta oportunidade. Tour falado em português.
O que é um Free Walking Tour?
Como o próprio nome diz é um tour caminhando pela região central de Barcelona, onde um guia de turismo explicará toda a história dos edifícios e personagens marcantes da cidade. E o melhor de tudo o tour é grátis. Ao final do tour, o participante decidirá a contribuição voluntária que pagará ao guia de acordo com o grau de satisfação.
Quatro Cantos do Mundo 